メイちゃんの執事

很久, 沒有看日劇了....上一部想看的, 是篤姬, 但下載了卻始終沒時間看(因為都被我拿來翻ドラマ或是看動漫了)

 

而這一部, 則是我在緯來上看到廣告後就立刻衝去下載來看的一部(很少有日劇可以讓我這樣的), 為什麼呢?  並不是因為男主角(我不知道他在耍什麼帥), 而是因為執事...執事啊啊啊啊!!!

 

自黒執事 & KISS X KISS Collection中小野役的執事, 以及淑女養成CD~執事~シリーズ中的遊佐&神谷役的大小執事後就一整個迷到不行....所以, 我, 看了!

 

 

然後, 我知道, 拿3次元和2次元比較是不對的, 但是, 我對這個真的迷不起來啊....

 

首先, 先來說名字好了, 這部日劇, 其實不是新戲, 他的中文翻譯原本為「我的帥管家」, 但我想可能是因為最近黑執事實在是紅到一個翻天, 所以把名字改成這樣...., 但你改成執事就算了, 為什麼要改成「咩妹的完美執事」啊?? 原文裡面並沒有完美的意思, 而"咩妹"這個詞又是怎樣?? 女主角在裡面就叫咩妹? 所以執事喊她的時候都是喊咩妹小姐?? 一整個就很囧啊!!! (緯來還沒開播我也不知道是不是真這樣叫)  比起來, 字幕組翻的顯然好多了, 女主角的名字叫「メイ」, 所以中譯名為「芽衣」, 看! 多美好的名字(如果衣再改成依或伊, 感覺更好), 反正不論怎麼樣, 肯定是比叫咩妹好個千百萬倍.

 

接著來說主角, 我其實不知道他是帥在哪裡?! 我倒覺得谷山, MAMO, 潤潤還是誰的都比他好看(因為有愛?!)  然後他裡面所演的S級執事....唉...他到底是想要表達什麼啊?! 戲中說, 他原本已經不打算再當執事了, 但因為他去找他弟弟時看到了芽衣的生活的點點滴滴而喜歡上她, 所以才去服侍她.  在其他執事與小姐間發生問題時, 他也出面鼓勵執事, 幫忙.  但為什麼到了後半段, 他居然會因為芽衣的離開而猶豫, 因為金太郎的一句「你們家只能服侍本鄉家」, 所以即使一臉不願也還是去服侍詩織....我說你!!!   你不是可以不當執事嗎你!!! 一開始不就這麼說了嗎? 不是說是因為芽衣才又回去當執事的嗎? 那你現在這個是在搞笑嗎?? 就這點來說, 我比較喜歡執事弟, 坦率多了.

 

再來是最後的那一吻.....「要保密哦!」親完之後主角笑著這麼說.  我說, 你是在賣什麼?? 賣笑容?  賣....帥氣? (好難懂, 因為我並不覺得帥啊.....)

 

整部10集, 很短, 一天(其實只有半天)就讓我食完了....我的感想除了以上, 還是只有以上.....

 

啊! 還有, 比較起來, 我反而比較喜歡大門, 木場和那個小津什麼鬼的這3個執事呢!!  不過再怎麼比, 還是比不上聲優們啊!!! 光是聲音, 就足以讓人噴鼻血了!!!!!

 

-----------------------------7/24 分隔線------------------------

話說, 我昨天晚上看了緯來的翻譯.....然後, 然後...他居然真的把他翻成東雲""

我的媽啊!!!!! 這名字真的是囧到一個極致耶.....

發表留言

秘密留言

時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽