未来を結ぶ虹のリボン

未来を結ぶ虹のリボン

遥かなる時空の中で 夢浮橋Special~天花の虹~

作詞:田久保真見
作曲:近藤尚如
編曲:近藤尚如
歌:流山詩紋(宮田幸季)

未来を結ぶ虹のリボン
連繫未來的彩虹緞帶


気がついたよ 強い力って
發現了 強大的力量
人を倒す 嵐じゃない
並非擊垮人的暴風
悲しみとか痛み 消えるほど
而是足以消除疼痛悲傷
こころ包む 陽だまりだね
包容人心的太陽

ちいさな雫が 泉になる
小小的水滴成為泉水
小小的水滴  匯成泉水
ちいさな想いが 誓いになる
小小的意念成為誓言
小小的意念  化為誓言

小指と小指とを 結ぶ虹のリボン
連繫小指與小指的 彩虹緞帶
二度と離れないように
再也不分離
我們再也不要分離
あなたの隣りには いつも僕がいる
我將永伴你身旁
我要一直陪伴你身邊
ああ 輝く未来に 歩き出そうよ
啊 邁向光輝的未來

泣かないでと あなたなぐさめて
安慰著你 不要哭泣
花を摘んで 贈るよりも
與其摘下花兒贈與你
風のように 何も言わないで
不如如風般 靜默不語
涙ふいて あげられたら
為你拭去淚水

ちいさな泉が 流れ出すよ
小小的泉水 現而出
ちいさな願いが 決意になる
小小的願望 成為決心

明日とその明日 結ぶ虹のリボン
連繫明日與明天的彩虹緞帶
それは 永遠に続く
將持續至永恆
あなたの隣りには いつも夢がある
夢想將永遠相隨
ああ 輝く未来を 信じ続けて
啊 相信光輝的未來

あなたの涙は 僕の泉
你的淚水 是我的泉水
你的淚   是我的泉水
あなたの笑顔は 僕の太陽
你的笑容 是我的太陽

小指と小指とを 結ぶ虹のリボン
連繫小指與小指的彩虹緞帶
いつか 好きだって言いたい
終有一日想向你告白
終有一日   想告訴你我喜歡你
あなたの幸せが 僕の幸せに
你的幸福就是我的幸福
ああ 輝く未来を ふたり創ろう…
啊 共同創造光輝的未來

---------------------------------------
後記

看到這首歌時我忍不住一喜....終於, 終於, 終於不再是文言了....
在高興完準備動工的時候, 突然發現.....我完全找不到文言文以外的詞彙....

來人啊...快把我拖出去吧.....

補上潤色(紫色部份), 這首歌的字幕好可愛, 果然很適合這首歌...
然後, 被改動的歌詞果然都被改的比較白話了...(掩面)

發表留言

秘密留言

No title

........."湧"現而出吧? 文法不好就算了,別錯字啊!!!

Re: No title

> ........."湧"現而出吧? 文法不好就算了,別錯字啊!!!

這這樣嗎? 那"涌"是幹嘛的...
突然覺得我的潤色好可憐....

No title

你醬我好難回下一句= =

Re: No title

> 你醬我好難回下一句= =

幹嘛這樣, 你要只跟我說...我被阿六仔感染就好啦~"~ 我居然不知道這字是簡體字, 看太多了反而分不清
拼音:, chōng ,yǒng ,, 笔划:, 10. 部首:, 氵, 五笔输入法:, iceh. 基本解释:. 涌 yǒng 水由下向上冒出来
就像昨天和大陸人在討論word簡轉繁的功能, 有個人就跟我抱怨說, 像是"想象"這個詞, 每次轉為繁體之後就會變成"想像", 害他還要花時間把錯別字改掉, 害我很無語的跟他說, 繁體系統裡沒有"想象"這種東西 ~"~
不過我倒發現, "警察"轉成繁體會變"員警", 結果那群孩子就以為台灣人都叫警察為員警...word, 果真很神奇
時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽