BE WISH! MY SOUL

 「BE WISH! MY SOUL」
OVA『アカネマニアックス』プロモーションソング
作詞:畑 亜貴
作曲:大貫忠敬
編曲:飯塚昌明
歌:谷山紀章




今天不知道在閒什麼, 一整個很沒事.  難道是我昨天太努力了嗎?! 一口氣把積了2個月的工作全解決...
但我怕工廠來煩我啊!! 當然是趁能做的時候儘量做嘛~
所以我就來翻譯歌詞了...達成我多年來的"夢想"
本來是想說先從汝妹喜歡的開始, 但既然她沒指定, 就從我最有愛的開始囉~
You begin to know キモチを伝えたら
You begin to know 若是傳達了心情
なにもかも 崩れそうだと
所有的一切都將崩毀
I begin to know 隠し続けていた
I begin to know 一直隱藏著的心情
ひとりだけ 見つめてた
僅僅注視著一人
We begin to move 守るべき世界は
We begin to move 應該守護的世界
オニキスの 君の目の中
在你如瑪瑙般的雙眸中
どこまでも歩き続けるのさ
不斷向前邁進
とけてゆく輝きの彼方
前往光明的彼方
 
パノラマの未來追いかけるより
與其追逐未來的全景
確かな奇跡この手でつかむ
不如用手緊抓這確實的奇跡
悲しみに痛みに切なさに
悲傷痛楚與難過
張り裂けそうな今抱きしめて
擁抱快要破碎的現在
さまよい疲れ果て傷ついた
彷徨疲累最終受傷的心
心のまま立ち上がれ
再度重振
 
I was praying my life 空に叫ぶよ
I was praying my life 向天空吶喊
I was praying my love 愛を叫ぶよ
I was praying my love 呼喊著愛
Do I change my soul? 誰のためじゃない
Do I change my soul? 並非為了別人
君の為と誓えるよ
我將誓言一切只為你
 
眼差しは時間より靜かに
眼神比時間更加謐靜
運命の星に微笑む
向命運之星綻放微笑
We begin to move ひたすら夢を持つ
We begin to move 若只抱持夢想
それだけじゃ叶わない・・・だから
仍無法實現…所以
 
パノラマの未來 幻の影
未來的全景幻影
迷いはしないこの手につかむ
亳不迷惘緊抓我的手
Be wish! my destiny
Be wish! my destiny
 
孤独にも闇にも嘆きにも
孤獨也好黑暗也好嘆息也罷
負けない夢に今を託して
將輸不起的夢想託付於此刻
流れる風が窓を叩けば
若流動的風輕敲門窗
心熱く燃え上がる
內心也將熱烈燃燒
 
I was praying my life 空に叫ぶよ
I was praying my life 向天空吶喊
I was praying my love 愛を叫ぶよ
I was praying my love 呼喊著愛
Do I change my soul? 誰のためじゃない
Do I change my soul? 並非為了別人
君の為と誓うんだ
我發誓一切只為你
 
I was praying my life 空に叫ぶよ
I was praying my life 向天空吶喊
I was praying my love 愛を叫ぶよ
I was praying my love 呼喊著愛
 
もう迷わない全て 君の全てを離さないから
已不再迷惘 你一切的一切 我都不會放手
早く Be wish! my soul
快點 Be wish! my soul

---------------------------------------------------
這首歌應該是我愛上谷山的"肇因"吧.
當初是因為月森而注意到谷山.  月森的一首"PRELUDE 青月光", 開始尋找他的歌,
然後在找到Be wish! my soul的時候就瘋了 XD
完全無法克制自己的愛上他啊啊啊 >///< (滾動中~)
好了, 容我告退去發花痴了~ (上班中發什麼花痴啊你, 滾!!)

發表留言

秘密留言

時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽