花びらの刻

花びらの刻

作詞:上園彩結音
作曲:上野義雄
歌:吉岡亜衣加

花びらの刻
花落時刻

ああ 輝いた あなたと生きた刻は
啊 閃閃生輝 與你共存的時刻 
この世でひとつの調べ
以這世上唯一的曲調
目を閉じれば 涙も願いへと
閉上雙眼淚水狀轉化為心願
飛び立つ花びらになる
化為滿天飛舞的花瓣

この寂しさ 覚えたのも
感受心中這份寂寞
あなたと逢えた シルシ
是與你相遇的証據
逢えないほど愛しくて
越是無法相見越是愛戀
天つ風 沁みてくる
蒼天之風 沁人心脾

回り道という名の宝物 数えよう
細數名為遠道而行的寶物
嘆きあえた 笑いあえた
一同嘆息 一同歡笑
思い出 すべてが 明日を照らすの
所有的回憶都將照亮明日
ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
啊 無法忘懷 季節飛奔而去的時刻
この世でひとつの契り
是這世上唯一的誓約
耳すませば その聲あたたかく
側耳傾聽 那聲音如此溫暖
舞い散る花びらになる
化為飛舞散落的花瓣
明日への花びらになる
化為通往明日的花瓣

明ける空が 闇を散らす
明亮的天空 將黑暗驅散
紅の色 染める
暈染成紅色
そのたび この切なさも
那個時刻這份悲傷
きっと 薄まってゆく
一定會漸漸淡去
振り返ればいつでも
慕然回首總能
笑顔のあなたがいる
看見你的笑容
守りたくて 屆けたくて
守護 想要傳遞
あの日の想いが 今は分かった
那日的思念如今終於明瞭

ああ ありがとう あなたがくれた愛は
啊 謝謝你 所給予的愛
この世でひとつの奇蹟(きせき)
是這世上唯一的奇蹟
空あおげば いつでもあこがれは
仰望天空憧憬總是
枯れない花びらになる
化為永不枯萎的花瓣
明日への花びらになる
化為通往明日的花瓣

ああ 忘れない 季節を駆けた刻は
啊 無法忘懷 季節飛奔的時刻
この世でひとつの契り
是這世上唯一的誓約
耳すませば その聲あたたかく
側耳傾聽 那聲音如此溫暖
舞い散る花びらになる
化為飛舞散落的花瓣

ああ ありがとう あなたがくれた愛は
啊 謝謝你 所給予的愛
この世でひとつの奇蹟
是這世上唯一的奇蹟
空あおげば いつでもあこがれは
仰望天空憧憬總是
枯れない花びらになる
化為永不枯萎的花瓣
明日への花びらになる
化為通往明日的花瓣



-------------------------------------
原本說要翻蒼穹のファフナー劇場版的歌, 但因為加班加個不停而擱置.
其實已經翻了大部分(因為翻譯劇場版時順便翻的), 但還未檢查沒有沒漏翻的地方.
然後就先來翻這首了...
沒辦法嘛, 久違的字幕組工作, 而且還是オトメイトパーティー2011耶...怎能叫我不抛下手邊的一切投入呢!!
不過太久沒翻見面會, 感覺有點生殊.
而且彥不知是太相信我, 還是什麼都沒想, 居然分給我一段遊戲, 一段歌詞.  遊戲部份好混亂啊!!
亂到我一時之間不知要從何下手.  果然久不翻就都忘了啊.
至於歌的部份, 就是吉岡亞衣加的歌啦!! 比起來, 還是歌詞好翻, 雖然我的中文造詣一樣的差, 但也總比一坨人七嘴八舌講個不停來的好...

話說, 我還有WORKING 10沒翻耶...今天要翻完啊 (泣)

發表留言

秘密留言

時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽