愛のWarrior

愛のWarrior

作詞∶谷山紀章
作/編曲∶飯塚昌明
歌∶GRANRODEO





讓我再度愛上谷山的歌...

是說我也從來沒有不愛他就是了~(大心)

他幾乎是我第一個迷成這樣的人耶...之前不論是明星, 歌手還是聲優, 從來沒有定下來過...

石田, 鳥海, 達央....就只有谷山一個人, 自從愛上他之後, 第一名就再也沒有換過人了, 我真專情呢~(心)

<那之前那堆是怎麼回事!! XD>
愛のWarrior
愛的戰士
 
過ぎ去りし名も無き日々は曖昧にゆき
過去那些無名的日子逐漸走向曖昧
ぶつける対象も見つけらんない愛情
找不到傾吐對象的愛情
君の為ならばと青臭く誓ったけど
雖許下為你不顧一切的青澀誓言
繋ぐ手と手はほどけた
雙手卻不再緊繫
気負う発熱 迷信と共に
投入的熱度與迷信一同粉碎
砕け散れそして舞い上がれ 炎となれ
漫天飛舞化為火焰
正しさが正當化する虛飾の裏で
在正確性正當化的虛飾背後
血を流して戦い知った事実が
浴血而戰得知的事實
まだ知らない僕の道を教えてくれる
告知屬於我未知的道路
こんなモンじゃないぞお前は戦えと
你絕非囊中之物將奮起而戰
疲れ果てて眠るまで
直至疲憊入眠
愛を知る為に fight it again
為知曉愛再度奮戰
 
寂しさを紛らすだけの関係なんて
僅只掩飾寂寞的關係
ニセモノの戀と言い切れない感情
無法斷言的虛偽愛情
誰もが通りすぎる目の前の現実にだけ
任誰都只被眼前的現實
心奪われていく
奪去心魂
つれない素振り そしてまたひとり
態度冷寞再度回歸孤獨
殘された心宙ぶらり 想いの果て
殘留心中飛舞思念的彼方
止めどなく溢れてくる反省と後悔は
無法抑制溢滿而出的反省與後悔
くり返して役に立たないガラクタで
是不斷輪迴毫無用處的殘餘物
目をつむれば無限にさえ思える闇が
閉上雙眼所感受到無盡的黑闇
可能性とその行く末を照らし出す
照亮可能性及其末路
涙枯れて笑うまで
直至淚水枯竭露出笑容
愛の始まりに bright my heart
愛的起始照亮我心
 
正しいとかそうじゃないとか
正確與否
そういうモンじゃなくて
並不重要
戀はいつも立ち去る者が美しい
愛情永遠是失去的最美
正しさが正當化する虛飾の裏で
在正確性正當化的虛飾背後
血を流して戦い知った事実が
浴血戰後得知的事實
まだ知らない僕の道を教えてくれる
告知屬於我未知的道路
こんなモンじゃないぞお前は戦えと
告知我你絕非囊中之物將奮起而戰
疲れ果てて眠るまで
直至疲備入眠
愛を知る為に
為知曉愛
もう一度立ち上がれ
再次奮起
fight it again
再度奮戰

------------------------------------------------------
這首歌...我只有一句話...應該說2個字............
好。難!

很好聽的一首歌怎麼會被我搞成這樣 >"<
可能是因為我太久沒碰翻譯了, 尤其是"歌詞"這個部份...

最近用的都是"日文會話", 而且還是很奇怪的會話....譬如說用日文討論「南京大屠殺」這種異常嚴肅, 很有歷史背景, 但卻又很白痴的話題 XD
我得努力找回我原本就不太多的"中文造詣" 和 "文學素養" 啊!!!

發表留言

秘密留言

時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽