花盗人の空は千紫万紅

花盗人の空は千紫万紅


作詞:田久保真見
作曲:影山ヒロノブ
編曲:虹音

歌:サザキ&カリガネ(關智一&根本正勝)
遙かなる時空の中で4~時巡の詩~
 


這是一首非常可愛的歌>///<
歌裡可以充分看出サザキ對千尋的心, 也可以看出他的為人(非常單純XD)
同時也顯示了他和カリガネ之間深厚的情誼
只是, 電動玩下來, 根本在唱歌時的調調, 我會不由自主想到每次戰鬥時召喚カリガネ出來幫忙時的口吻....非常有趣XD


花盗人の空は千紫万紅
盜花人萬紫千紅的天空


(
ザザキ)
すまん!一生に一度だけ
抱歉! 我一生就這麼一個願望
お願いがあるんだけど
希望你能幫我
(カリガネ)
またか?一生が何度あるんだ?遠慮させてまらう
又來了? 你是有幾個一生啊? 恕我拒絕

(
ザザキ)
花をそっと 降らせるのさ
我想悄悄的將花從天撒下
喜んでくれるかな
她會覺得高興嗎
(カリガネ)
大丈夫だろう もしもとじさえしなければ
應該會吧 只要你不做些多餘的事

(
)
さあ 両手に持てないほど 集めよう
來吧 用雙手捧滿
千紫万紅の花
萬紫千紅的花朵
子供の頃と まるで変わらない
宛如孩童時期一般
相棒と二人で
和好伙伴合作無間

(
カリガネ)
だめだ!息を潜めないと 声が大き過ぎるだろ
你這樣不行! 快屏住氣息 聲音太大了啦
(ザザキ)
ごめん!何となく喋ってないと 不安になってくる
抱歉! 如果不開口說點什麼 我會覺得很不安

(
カリガネ)
青い空も 見守ってる
青空也在守護著我們
全部 うまくいくだろう
一切都會很順利的
(ザザキ)
驚きすぎて 嫌われたらどうしようか
要是驚嚇過頭她討厭我怎麼辦啊

(
)
さあ 翼で風を送り 降らせよう
來吧 舞動羽翼生風 
千紫万紅の花
讓萬紫千紅的花兒飄下吧
元気になって はやく微笑んで
快點恢復精神 展現微笑
相棒と願うよ
這是我與伙伴的共同心願


(
ザザキ)
あの頃 大人達に悪戯を
那時候 我們常作弄大人們
仕掛けて遊んだな
設下陷阱玩耍
(カリガネ)
哀しい時も たまにあったけど
偶爾也會有悲傷的時候
二人で笑ってた
但兩人一起便可以微笑帶過


(
)
つゆ草 桔梗 芙蓉 花しょうぶ 撫子 かきつばた
露草 桔梗 芙蓉 菖浦花 撫子花 燕子花
卯の花 紅花 藤 ねっこ草
繡球花 紅花 藤花 貓草
千紫万紅の空
萬紫千紅的天空

---------------------------
後記:
我明明記得大三會話課時翻過這首歌, 而且還把它當成主題, 作成PPT上台報告(和福山的"浪漫31", 及"理科男子")
是說, 我都在課當上報告些什麼啊!!!!(不過長田老師聽得超認真的, 尤其是杉田的"鎖国DAYS")
這首歌, 可以讓我學到很多的.....花名@@

對了, 下次來翻鎖國Days好了!! (<-又在給自己找麻煩了), 是說, 回去翻翻作業, 說不定可以找到當初翻的內容?! 啊, 音組翻譯區應該也找得到, 畢竟是我翻的啊XD


發表留言

秘密留言

時計
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
サーチ
インフォメーション
管理者專用
応援バナー
好友一覽